Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highest price
the
highest price
of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or najwyższej ceny odnotowanej
w transakcjach kupna produktów przenoszących prawo własności, w których uczestniczył operator systemu przesyłowego w odniesieniu do tej doby gazowej; lub
the
highest price
of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or najwyższej ceny odnotowanej
w transakcjach kupna produktów przenoszących prawo własności, w których uczestniczył operator systemu przesyłowego w odniesieniu do tej doby gazowej; lub
Bids with the lowest interest rate (
highest price
) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity...
Oferty o najniższych poziomach stopy procentowej (
najwyższej cenie
) zaspokajane są w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są oferty o kolejno zwiększających się stopach procentowych...
Bids with the lowest interest rate (
highest price
) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Oferty o najniższych poziomach stopy procentowej (
najwyższej cenie
) zaspokajane są w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są oferty o kolejno zwiększających się stopach procentowych (malejących cenach) do wyczerpania całej będącej przedmiotem przetargu płynności.
Bids with the lowest interest rate (
highest price
) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity...
W pierwszej kolejności realizowane są oferty o najniższych stopach procentowych (
najwyższych cenach
), a następnie akceptuje się oferty o coraz wyższych stopach procentowych (niższych cenach), aż do...
Bids with the lowest interest rate (
highest price
) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
W pierwszej kolejności realizowane są oferty o najniższych stopach procentowych (
najwyższych cenach
), a następnie akceptuje się oferty o coraz wyższych stopach procentowych (niższych cenach), aż do wyczerpania całej płynności, która miała być zaabsorbowana.
Bids with the lowest interest rate (
highest price
) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity...
W pierwszej kolejności realizowane są oferty o najniższych stopach procentowych (
najwyższych cenach
), a następnie akceptuje się oferty o coraz wyższych stopach procentowych (niższych cenach), aż do...
Bids with the lowest interest rate (
highest price
) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
W pierwszej kolejności realizowane są oferty o najniższych stopach procentowych (
najwyższych cenach
), a następnie akceptuje się oferty o coraz wyższych stopach procentowych (niższych cenach), aż do wyczerpania całej płynności, która miała być zaabsorbowana.
The bidder offered the
highest price
in an open tender procedure.
Oferent zaproponował
najwyższą cenę
w postępowaniu prowadzonym w trybie procedury otwartej.
The bidder offered the
highest price
in an open tender procedure.
Oferent zaproponował
najwyższą cenę
w postępowaniu prowadzonym w trybie procedury otwartej.
...a given year, in particular since the end of 2006. The difference between the lowest and the
highest price
in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP.
...w szczególności od końca 2006 r. W okresie między pierwotnym OD a ODP różnica między najniższą i
najwyższą ceną
w Tajlandii wynosiła prawie 40 %.
It is also evident that, other than in the EU, purchase prices in Thailand show an increasing volatility within a given year, in particular since the end of 2006. The difference between the lowest and the
highest price
in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP.
Jest również oczywiste, że w odróżnieniu od UE ceny zakupu w Tajlandii wykazują rosnącą zmienność w danym roku, w szczególności od końca 2006 r. W okresie między pierwotnym OD a ODP różnica między najniższą i
najwyższą ceną
w Tajlandii wynosiła prawie 40 %.
The Commission therefore concludes that TV2 had the
highest prices
on the Danish market during the period under investigation since it was able to price its product 15 to 40 % higher than its...
Dlatego Komisja stwierdza, że TV2 miała w czasie badanego okresu
najwyższe ceny
reklamy na duńskim rynku, ponieważ mogła ustalić cenę swojego produktu na poziomie 15—40 % wyższym niż konkurencja, w...
The Commission therefore concludes that TV2 had the
highest prices
on the Danish market during the period under investigation since it was able to price its product 15 to 40 % higher than its competitors, depending on the size of the target group.
Dlatego Komisja stwierdza, że TV2 miała w czasie badanego okresu
najwyższe ceny
reklamy na duńskim rynku, ponieważ mogła ustalić cenę swojego produktu na poziomie 15—40 % wyższym niż konkurencja, w zależności od danej grupy odbiorców.
The Commission therefore concludes that TV2 had the
highest price
on the Danish market during the period under investigation, being able to price its product 15-40 % higher than its competitors...
W związku z tym Komisja stwierdza, że TV2 miała w okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym
najwyższe ceny
na duńskim rynku i mogła ustalić cenę swojego produktu na poziomie 15–40 % wyższym niż...
The Commission therefore concludes that TV2 had the
highest price
on the Danish market during the period under investigation, being able to price its product 15-40 % higher than its competitors depending on the reach in the relevant target group.
W związku z tym Komisja stwierdza, że TV2 miała w okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym
najwyższe ceny
na duńskim rynku i mogła ustalić cenę swojego produktu na poziomie 15–40 % wyższym niż konkurencja, w zależności od zasięgu w danej grupie odbiorców.
Consequently, compliance with these requirements would ensure that the State obtains the
highest price
, i.e. the market price, for its shares and no State aid is therefore involved.
Spełnienie tych wymogów zapewniłoby w rezultacie uzyskanie przez państwo
najwyższej ceny
, tj. ceny
rynkowej, za posiadane przezeń akcje, a pomoc państwa byłaby wykluczona.
Consequently, compliance with these requirements would ensure that the State obtains the
highest price
, i.e. the market price, for its shares and no State aid is therefore involved.
Spełnienie tych wymogów zapewniłoby w rezultacie uzyskanie przez państwo
najwyższej ceny
, tj. ceny
rynkowej, za posiadane przezeń akcje, a pomoc państwa byłaby wykluczona.
...procedure might suggest that the Province of Burgenland did not endeavour to obtain the
highest price
for the bank.
...z którymi była związana prywatyzacja, wskazują na to, że kraj związkowy Burgenland nie dążył do
osiągnięcia najwyższej ceny
za bank.
The conditions set out in the privatisation procedure might suggest that the Province of Burgenland did not endeavour to obtain the
highest price
for the bank.
Warunki, z którymi była związana prywatyzacja, wskazują na to, że kraj związkowy Burgenland nie dążył do
osiągnięcia najwyższej ceny
za bank.
The five countries/regions selected did not have the
highest prices
during the IP, they are all members of WTO, are among the ten biggest steel producers worldwide and are located in different...
W wybranych pięciu państwach/regionach
ceny
w OD nie osiągnęły
największych wartości
; wszystkie one są członkami WTO, znajdują się wśród dziesięciu największych producentów stali na świecie i są...
The five countries/regions selected did not have the
highest prices
during the IP, they are all members of WTO, are among the ten biggest steel producers worldwide and are located in different continents.
W wybranych pięciu państwach/regionach
ceny
w OD nie osiągnęły
największych wartości
; wszystkie one są członkami WTO, znajdują się wśród dziesięciu największych producentów stali na świecie i są usytuowane na różnych kontynentach.
In order to enable the
highest price
offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the public sale system should be replaced by a tendering system.
Aby umożliwić otrzymanie za ten alkohol jak
najwyższej ceny
zaoferowanej przez oferenta, należy zastąpić system sprzedaży publicznej przez system przetargowy.
In order to enable the
highest price
offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the public sale system should be replaced by a tendering system.
Aby umożliwić otrzymanie za ten alkohol jak
najwyższej ceny
zaoferowanej przez oferenta, należy zastąpić system sprzedaży publicznej przez system przetargowy.
...of a level playing field for independent PET-packaging companies which are subject to PET at the
highest prices
worldwide (given the horizontal effect existing on PET prices), while their main comp
...dla niezależnych przedsiębiorstw produkujących opakowania z PET, które są zdane na PET po
najwyższych cenach
na świecie (w związku z horyzontalnymi skutkami dla cen PET), podczas gdy ich głó
The accumulation of measures combined with the increasing integration of PET producers and PET-packaging companies in the EU creates a situation in which there is a lack of a level playing field for independent PET-packaging companies which are subject to PET at the
highest prices
worldwide (given the horizontal effect existing on PET prices), while their main competitors in third countries have access to PET at lower prices.
Akumulacja środków w połączeniu z rosnącą integracją producentów PET i przedsiębiorstw produkujących opakowania z PET w UE tworzy sytuację, w której nie ma równych warunków działania dla niezależnych przedsiębiorstw produkujących opakowania z PET, które są zdane na PET po
najwyższych cenach
na świecie (w związku z horyzontalnymi skutkami dla cen PET), podczas gdy ich główni konkurenci w państwach trzecich mają dostęp do PET po niższych cenach.
For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the
highest price
or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.
...do tej samej partii zamówienie zostaje udzielone oferentowi, którego oferta określa albo
najwyższą cenę
, albo najniższą kwotę premii denaturacyjnej lub refundacji wywozowej.
For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the
highest price
or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.
W odniesieniu do tej samej partii zamówienie zostaje udzielone oferentowi, którego oferta określa albo
najwyższą cenę
, albo najniższą kwotę premii denaturacyjnej lub refundacji wywozowej.
...awarded to other tenderers depending on the amount of their tender, starting with either the next
highest price
or the next lowest denaturing premium or export refund.
...przyznawana pozostałym oferentom w zależności od kwoty podanej w ofertach, poczynając od kolejnej
najwyższej ceny
albo kolejnej najniższej premii denaturacyjnej lub refundacji wywozowej.
If the lot is not completely accounted for by that tender, the remainder shall be awarded to other tenderers depending on the amount of their tender, starting with either the next
highest price
or the next lowest denaturing premium or export refund.
Jeżeli dana partia nie jest w pełni wyczerpana w ramach przetargu, pozostała jej część jest przyznawana pozostałym oferentom w zależności od kwoty podanej w ofertach, poczynając od kolejnej
najwyższej ceny
albo kolejnej najniższej premii denaturacyjnej lub refundacji wywozowej.
The latter, on the other hand will always try to maximise its price and therefore charge the
highest price
its customers are willing to pay.
Z drugiej strony, dostawca zawsze dąży do maksymalizacji swojej ceny i dlatego żąda jak
najwyższej ceny
, którą są skłonni zapłacić klienci.
The latter, on the other hand will always try to maximise its price and therefore charge the
highest price
its customers are willing to pay.
Z drugiej strony, dostawca zawsze dąży do maksymalizacji swojej ceny i dlatego żąda jak
najwyższej ceny
, którą są skłonni zapłacić klienci.
The latter, on the other hand, will always try to maximise its price and therefore charge the
highest price
its customers are willing to pay.
Dostawca, z drugiej strony, będzie się zawsze starał zmaksymalizować cenę i żądał
najwyższej ceny
, jaką klienci są w stanie zapłacić.
The latter, on the other hand, will always try to maximise its price and therefore charge the
highest price
its customers are willing to pay.
Dostawca, z drugiej strony, będzie się zawsze starał zmaksymalizować cenę i żądał
najwyższej ceny
, jaką klienci są w stanie zapłacić.
The latter, on the other hand will always try to maximise its price and therefore charge the
highest price
its customers are willing to pay.
Z drugiej strony dostawca zawsze dąży do maksymalizacji swojej ceny i dlatego żąda jak
najwyższej ceny
, którą są skłonni zapłacić klienci.
The latter, on the other hand will always try to maximise its price and therefore charge the
highest price
its customers are willing to pay.
Z drugiej strony dostawca zawsze dąży do maksymalizacji swojej ceny i dlatego żąda jak
najwyższej ceny
, którą są skłonni zapłacić klienci.
The latter, on the other hand will always try to maximise its price and therefore charge the
highest price
its customers are willing to pay.
Dostawca, z drugiej strony, zawsze będzie dążył do maksymalizacji ceny, a zatem będzie żądał
najwyższej ceny
, jaką klienci są w stanie zapłacić.
The latter, on the other hand will always try to maximise its price and therefore charge the
highest price
its customers are willing to pay.
Dostawca, z drugiej strony, zawsze będzie dążył do maksymalizacji ceny, a zatem będzie żądał
najwyższej ceny
, jaką klienci są w stanie zapłacić.
...in an overview dated 29 August 2008 [30] which shows that the sales price for the property is the
highest price
per square metre known to the Municipality.
...dnia 29 sierpnia 2008 r. [30] z których wynika, że według danych będących w posiadaniu władz gminy
cena
sprzedaży nieruchomości stanowi najwyższą cenę
za metr kwadratowy.
SDO also refers to the information provided by the Municipality of Oppdal in an overview dated 29 August 2008 [30] which shows that the sales price for the property is the
highest price
per square metre known to the Municipality.
SDO odnosi się również do informacji dostarczonych przez gminę miejską Oppdal w raporcie z dnia 29 sierpnia 2008 r. [30] z których wynika, że według danych będących w posiadaniu władz gminy
cena
sprzedaży nieruchomości stanowi najwyższą cenę
za metr kwadratowy. 
